ส่งมือให้ผม
โอ๊ย... โอ๊ย
- ไหนคุณว่าไม่เจ็บไม่เมื่อยเเล้วไง - ก็ปลอกรัดหน้าท้องนี่มันเเข็ง
ไม่ยืดรอบด้านหรือ ใช้ไม่ได้
ก็... หมอของกรมตํารวจจะใช้ของดีที่ไหนล่ะ
เเต่ช่างเถอะ พรุ่งนี้วันสุดท้ายเเล้ว
พรุ่งนี้ทําไมหรือคะ
พรุ่งนี้... ผมก็ถอดปลอกรัดตัวนี่ออกพรุ่งนี้ไง
จะได้เกาให้หายคัน เหมือนชาวบ้านเขา
พรุ่งนี้เเล้วล่ะ จะเอาไม้เท้าบ้าอันนี้ ทิ้งหน้าต่างไปเลย
เป็นอิสระ มีเสรี
มิดจ์ คุณว่า... ผู้ชายสวมปลอกรัดเอวเเบบนี้เยอะไหม
- อืม เยอะกว่าที่คาดไว้ - หรือครับ
- คุณมีประสบการณ์มากับตัวเองหรือครับ - ขอร้องล่ะ
- จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากพรุ่งนี้ - หมายถึงอะไร
ก็... คุณจะทําอะไร
- หลังลาออกจากตํารวจ - โอ้ พูดเหมือนไม่เห็นด้วยเลยมิดจ์
เปล่า ชีวิตคุณ เเต่เมื่อก่อนคุณเป็นทนายเเสนเก่ง
ที่มุ่งมั่นว่าสักวันจะต้องได้เป็นผู้การตํารวจ
ผมต้องลาออก
ทําไม
โรคกลัวความสูงของผมน่ะสิ โรคเเอโครโฟเบีย
ผมตกใจตื่น เพราะฝันเห็นชายคนนั้นตกหลังคา
- ทั้งที่พยายามเอื้อมมือช่วยเขาเเต่ว่า... - ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ผมทราบ ใคร ๆ ก็พยายามบอกเเบบนี้
- จอห์นนี่ คุณหมอก็อธิบายเเล้วนะ - ผมทราบ ผมทราบ
ผมเป็นโรคเเอโครโฟเบีย ซึ่งทําให้เกิดอาการวิงเวียน
หัวหมุนตลอด
เวร ทําไมต้องมารู้เอาตอนนี้ด้วยนะ
คุณเป็นไปเเล้ว เเก้ไขอะไรไม่ได้หรอก
ไม่ใช่ความผิดใคร ทําไมถึงลาออก
จะให้ผมทํางานนั่งโต๊ะ นั่งเก้าอี้
ก็เหมาะดีเเล้ว
โรคกลัวความสูงของผมล่ะ
สมมุติว่า... สมมุติผมนั่งเก้าอี้ตัวนี้ ที่โต๊ะทํางาน... นี่โต๊ะนะ
ดินสอเเท่งหนึ่งหล่นจากโต๊ะลงไปที่พื้น
ผมก้มหน้าลงไปหยิบดินสอ โป้งเลย... โรคกลัวความสูงกลับมา
โอ้ จอห์นนี่โอ เเล้ว... จะทําอะไร
ผมก็จะอยู่เฉย ๆ สักพักหนึ่งก่อน
อย่าลืมสิ เรื่องการเงิน ผมไม่ต้องพึ่งใคร ผมไม่มีปัญหา
ไม่ต้องการรายได้
- งั้น... ไม่ไปพักร้อนสักหน่อยหนึ่งล่ะ - ให้ลืมใช่ไหม
ไม่หรอกมิดจ์ อย่าทําตัวเป็นเเม่ผม
ผมไม่บ้าหรอกน่า
อาทิตย์นี้คุณมีอาการวิงเวียนบ้างหรือเปล่า
กําลังวิงเวียนอยู่เลย
- มิดจ์ เพลงเเบบนี้ คุณว่ามันไม่เอ่อ... - โอ้...
สีชมพูนี่อะไร
ยกทรงไง
อย่าบอกนะคุณไม่เคยเห็น ไม่ใช่เด็ก ๆ เเล้ว
เเค่ไม่เคยเห็นรูปทรงนี้เท่านั้น
รุ่นล่าสุด ปรับรูปโฉมใหม่ทั้งหมด
ไร้สายคาดไหล่เเละหลัง
ทําได้เหมือนยกทรงทั่วไปหมด
อาศัยหลักปล่อยปลายข้างหนึ่งไว้ลอย ๆ
- หรือครับ - ค่ะ
วิศวกรอากาศยานที่เพ็นนิซูล่า เป็นคนออกเเบบ
เห็นว่าทําในช่วงเวลาว่าง
เป็นงานอดิเรก
เหมือนต่อโต๊ะใช้เองที่บ้าน
ความรักราบรื่นไหม มิดจ์
คุยได้เข้าเรื่องจังเลยนะคุณ
ไงล่ะ
ปกติ
เเล้วไม่คิดจะเเต่งงานหรือครับ
สําหรับฉันมีคนเดียวในใจเท่านั้น จอห์นนี่โอ
ผมใช่ไหม
เราเคยหมั้นกันครั้งหนึ่งนี่นา ใช่ไหมครับ
ตั้งสามอาทิตย์
ใช่ สมัยเรียนมหาวิทยาลัย
เเต่คุณเองนะที่เป็นคนขอผมถอนหมั้น ลืมหรือเปล่า
ตอนนี้ผมยังโสด หนุ่มโสดเฟอร์กูสัน
โอ้มิดจ์ ยังจําเพื่อนสมัยเรียนมหาวิทยาลัย ชื่อเเกวิน เอลสเตอร์ได้ไหม
- เเกวิน เอลสเตอร์ - ชื่อตลกดีนะ
ฉันรู้จักเขาหรือ ไม่
วันนี้เเกวินเพิ่งโทรหาผม
ก็เเปลก ช่วงสงคราม เหมือนเขาหายหน้วไปเลย
ได้ข่าวว่าย้ายไปฝั่งตะวันออก คงกลับมาเเล้ว
เป็นเบอร์ที่มิชชั่น
- ย่านชุมชนเเออัดนี่นา - อาจเป็นได้
เขาคงเป็นพวกจรจัด โทรมาขอเงินคุณไปหาเหล้ากินมั้ง
ผมเองก็ตกงาน จะเลี้ยงให้เมาเลยถ้าเขายอมฟังปัญหาผม
คืนนี้เราสองคนไปดื่มเบียร์กันดีกว่าไหม
- เสียใจค่ะบอส... งาน - งั้นผมกลับบ้านดีกว่า
มิดจ์ คุณหมายความว่าไงเเก้ไขไม่ได้
- อะไรคะ - โรคกลัวความสูง
ฉันถามหมอดูเเล้ว
เขาว่าอาการช็อคสุดขีดอีกครั้งถึงเเก้ได้ เเต่คงยากมั้ง
คุณคงไม่กล้ากระโดด จากดาดฟ้าตึกอีกเเน่นอน
ผมว่าทําได้นะ
- ยังไง - ผมมีทฤษฎี
มีทฤษฎี ถ้าพยายามทําความคุ้นเคย กับความสูงทีละนิดเเล้วล่ะก็
เพิ่มขึ้นทีละนิด เเบบว่าเพิ่มทีละขั้น เดี๋ยวสาธิตให้ดู
นี่ เดี๋ยวสาธิตให้ดู
- เริ่มด้วยเก้าอี้ - เเค่นี้
จะให้เริ่มที่สะพานโกลด์เด้นเกท หรือไงคุณนาย คอยดู ดูนะ
จะเริ่มเเล้ว
นี่ นี่...
เเล้ว... เงยหน้ามอง
ก้มหน้ามอง เงยหน้ามอง
- เห็นไหมไม่มีปัญหาเลย - พูดเป็นเล่นน่า รอฉันเดี๋ยว
ไม่มีปัญหาเลย
- นี่ - โอ้ ดีเลย
ยกมาเเทน วางตรงนั้น
เอาล่ะ นี่ก้าวเเรก
นี่...
ทีนี้ก็... ก้าวที่สองซิ
ก็ได้ ผมจะเริ่มก้าวที่สองเเล้วนะ
เห็นไหมล่ะ ผมเงยหน้ามอง ก้มหน้ามอง เงยหน้ามอง
ถ้าเเบบนี้ต้องออกไปซื้อบันไดสูง ๆ สักอัน
อย่ารีบร้อนสิคะ
ผมจะเพิ่มความสูงเเล้วนะ
ไม่มีปัญหา
นี่ ง่ายจะตาย ผมเงยหน้ามอง
ก้มหน้ามอง เงยหน้ามอง ก้มหน้ามอง
โอ้ จอห์นนี่ จอห์นนี่
"จํากัดความเร็ว 8 ไมล์ต่อชั่วโมง"
มาทําธุรกิจต่อเรือได้ยังไงเเกวิน
ธุรกิจของเมีย
เป็นธุรกิจน่าสนใจดี
- ไม่ บอกตามตรง ผมว่ามันน่าเบื่อ - ก็ไม่ต้องยึดเป็นอาชีพนี่นา
ไม่ต้อง เเต่ผมต้องมีความรับผิดชอบ
ตระกูลเมียผมตายหมดเเล้ว
ผมมีหน้าที่ดูเเลผลประโยชน์ให้ภรรยา
หุ้นส่วนของพ่อเธอบริหารอู่ต่อเรือ อยู่ที่บัลติมอร์
ผมเลยคิดว่าไหน ๆ ต้องทํางานนี้เเล้ว ก็เลย... ขอย้ายมานี่
- ผมชอบที่นี่มาก - คุณกลับมานานหรือยัง
- เกือบปีเเล้วมั้ง - ชอบเหมือนเดิมไหม
ซานฟรานซิสโกเปลี่ยนไปมาก
สิ่งที่เป็นความหมายของซานฟรานซิสโก กําลังหมดไปเรื่อย ๆ
อย่างของพวกนี้
ใช่ ผมอยากใช้ชีวิตอยู่สมัยนั้นจัง
สีสัน ความตื่นเต้น อํานาจ เสรีภาพ
เอ่อ... คุณจะไม่นั่งก่อนหรือ
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
ผมเสียใจกับเรื่องที่เป็นข่าวในหนังสือพิมพ์
คุณจะออกจากตํารวจ เห็นว่ามันทําให้คุณพิการอย่างถาวร
เปล่า ๆ ก็เเค่ผมขึ้นบันไดสูงชันไม่ได้ ขึ้นที่สูงไม่ได้
อย่างบาร์ที่อยู่บนยอดตึกสูง
เเต่เมืองนี้ยังมี... บาร์ข้างถนนมากมายหลายเเห่ง
งั้นดื่มกันหน่อยไหม
ผมว่าอย่าดีกว่า มันเช้าเกินไปสําหรับผม
งั้น... เราคุยกันครอบคลุมทุกเรื่องหมดเเล้วมั้ง
ผมยังไม่ได้เเต่งงาน ไม่ค่อยได้คบหาเพื่อนมหาวิทยาลัย
ผมเป็นอดีตตํารวจ ส่วนคุณก็ทําธุรกิจต่อเรือ
โทรไปหาผมทําไมเเกวิน
เหตุผลที่ผมขอให้มาที่นี่
ทั้งที่รู้คุณลาออกจากตํารวจเเล้ว
คืออยากให้คุณกลับไปทํางานลักษณะเดิม
เเต่เป็นการทํางานให้ผม
ผมอยากให้คุณสะกดรอยภรรยา... มันไม่ใช่เเบบนั้น
- ชีวิตเเต่งงานเรามีความสุขดี - งั้นทําไม
- ผมเกรงว่าจะมีอันตรายเกิดกับเธอ - จากใคร
คนที่ตายไปเเล้ว
สก็อตตี้ คุณเชื่อเรื่องการที่บุคคลในอดีต
ตายไปเเล้ว สามารถกลับมา... สิงร่างคนยังไม่ตายได้ไหม
ไม่
ถ้าผมบอกว่า... เรื่องเเบบนี้กําลังเกิดกับภรรยาผม
จะว่ายังไง
ก็ให้พาเมียคุณไปหาจิตเเพทย์ด่วนเลย
นักจิตวิทยา ประสาทวิทยา อะไรก็ได้
หรือไปหาหมอประจําตระกูล ของคุณนั่นเเหละ
เเล้วให้เขาตรวจอาการของคุณด้วยล่ะ
งั้นคุณก็ไร้ประโยชน์
ขอโทษที่ทําให้คุณเสียเวลา
ขอบคุณที่มานะสก็อตตี้
ครับเพื่อน
เมื่อกี๊เอ่อ... ผมไม่ได้ตั้งใจพูดเเรง
ผมรู้มันฟังดูไร้สาระมาก
เเล้วคุณก็... ยังเป็นสก็อตหัวเเข็งคนเดิมนะ
เป็นมาตลอด
ว่าผมกุเรื่องหรือ
เปล่า
ผมไม่ได้กุเรื่องขึ้นเอง
เพราะผมโกหกไม่เป็น
อย่างเช่นอยู่ดี ๆ ผมกับภรรยาคุยกันอยู่
เเละคําพูดกลับค่อย ๆ เงียบหายไป
ดวงตาเธอเริ่มเหม่อลอยจนว่างเปล่า
เหม่อลอยไปที่อื่น ไปอยู่กับใครผมไม่รู้ได้
ผมเรียกเธอ เธอกลับไม่ได้ยิน
เเต่เมื่อผ่านไปสักพัก... ค่อยกลับมา
ดวงตามีประกาย
ไม่รู้ตัวด้วยซํ้าว่าเธอเหม่อลอย ถามอะไรเธอก็ตอบไม่ได้
เเล้ว... เป็นเเบบนี้บ่อยเเค่ไหน
หลายอาทิตย์ที่ผ่านมาเป็นบ่อยมาก
เธอขับรถไปเรื่อย ไม่รู้ว่าขับไปไหนบ้าง
วันหนึ่งผมสะกดรอยตาม
ผมเห็นเธอออกมาจากอพาร์ตเมนต์ ของคนที่ไม่รู้จัก
เเล้วเธอก็เดินไปอีกทางหนึ่ง
จากนั้นขึ้นรถเเล้วก็... ขับไปที่โกลด์เด้นเกทพาร์ค 5 ไมล์
นั่งตรงริมน้ำ มองข้ามผืนน้ำ ไปที่ผืนดินที่อยู่ไกลออกไปอีกฝั่งหนึ่ง
เหมือนประตูมิติสู่อดีต
นั่งเเบบนั้นอยู่นานโดยไม่ไหวติง
ผมต้องกลับ ต้องกลับมาที่ทํางาน
คํ่านั้นเมื่อผมกลับบ้าน ผมลองถามเธอว่าวันนี้ทําอะไรบ้าง
เธอบอกว่าขับรถไปโกลด์เด้นเกทพาร์ค
เเล้วนั่งตรงริมน้ำ... เเค่นั้น
เเล้วไง
เเต่ดูจากมิเตอร์ในรถเธอ ขับไปเป็นระยะทางรวม 94 ไมล์
ไปไหนมาบ้าง
ผมอยากรู้สก็อตตี้
เธอไปไหนเเละไปทําอะไร ก่อนผมจะดึงหมอเข้ามา
- คุณลองคุยกับหมอเรื่องพวกนี้หรือยัง - คุย เเต่คุยเล็กน้อย
ผมต้องรู้เพิ่มเติม ก่อนจะให้หมอดําเนินการใด ๆ
สก็อตตี้...
ผมจะหาบริษัทนักสืบเอกชน สะกดรอยเธอให้คุณ
- พวกนี้ใช้ได้ฝีมือดี - อยากได้คุณ
คือ เเบบนี้ผมไม่ถนัด
สก็อตตี้ ผมต้องการเพื่อน
คนที่ไว้ใจได้ ผมกังวลมากเลยเรื่องนี้
ผมอุตส่าห์วางมือจากตํารวจ ไม่อยากกลับไปเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้อีก
ฟังนะ คืนนี้เราจะไปงานเปิดโอเปร่า
จะเเวะร้านเออร์นี่ย์ก่อน
คุณไปดูตัวที่นั่น
เออร์นี่ย์หรือ
"คาร์ล็อตต้า วาลเดส"
"ชะตา 3 ธันวาคม 1831" "มรณะ 5 มีนาคม 1857"
ผมถามอะไรหน่อยนะครับ
ผู้หญิงที่นั่นอยู่ตรงนั้น
เธอกําลังดูภาพวาดของใครหรือครับ
ภาพคาร์ล็อตต้า มีในเเคตตาล็อคครับ
ภาพวาดของคาร์ล็อตต้า
- ขอเลยนะครับ - ครับ
ขอบคุณ
"โรงเเรมเเม็คคิททริค"
สวัสดีค่ะ
มีอะไรให้ฉันรับใช้หรือเปล่าคะ
- ครับ คุณเป็นผู้จัดการใช่ไหม - ใช่ค่ะ
บอกได้ไหมครับ ใครที่พักห้องที่อยู่บนชั้นสอง หัวมุม...
หัวมุมนั้น
โอ้ เกรงว่า... เราให้ข้อมูลลักษณะนั้นไม่ได้ค่ะ
- เราต้องรักษาความเป็นส่วนตัวของลูกค้าค่ะ - ผมทราบ
เเละฉันเกรงว่ามันผิดกฎหมายด้วย
ความจริงลูกค้าก็คงไม่ว่าอะไรหรอกค่ะ เเต่ยังไง...
- โอ้เวรกรรม เธอทําผิดอะไรงั้นหรือคะ - กรุณาตอบคําถามผมก่อน
ไม่อยากเชื่อจริง ๆ
- ผู้หญิงหน้าตาสวยน่ารักเเบบนี้ - เธอชื่ออะไร
- วาลเดส คุณวาลเดส เชื้อสายสเปนค่ะ - คาร์ล็อตต้า วาลเดส
ใช่เเล้วค่ะ
ชื่อเพราะด้วยนะคะ เป็นต่างชาติที่ชื่อเพราะ
พักมานานเท่าไหร่เเล้วครับ
โอ้คงสัก... สองสัปดาห์ ต้องจ่ายค่าเช่าอีกพรุ่งนี้ค่ะ
เธอเคยมานอนค้างไหมครับ
ไม่ค่ะ... เเค่เเวะมานั่ง อาทิตย์ละสองหรือสามครั้ง
ฉันถามซอกเเซกไม่ได้ ตราบใดที่ไม่มีปัญหาใด ๆ
- เเต่ก็ยอมรับนะคะว่า... - ถ้าเธอลงมา อย่าบอกว่าผมมาถามนะครับ
เเต่วันนี้เธอยังไม่มาเลยค่ะ
- ผมเพิ่งเห็นเธอเข้ามา 5 นาทีนี้เอง - ไม่ค่ะ วันนี้ยังไม่มาค่ะ
ถ้ามาฉันต้องเห็นสิ ฉันนั่งตรงนี้ไม่ได้ลุกไปไหน
เเค่เอาน้ำมันมะกอกเช็ดใบไม้อยู่ค่ะ
นี่ เห็นไหมคะ กุญเเจยังอยู่เลยค่ะ
คุณช่วยขึ้นไปดูให้ผมหน่อยได้ไหม
- ที่ห้องหรือ - ใช่ครับ
ได้สิคะ... หากต้องการ
- เเต่คงเสียเวลาเปล่า - ขอบคุณ
โอ้ คุณตํารวจคะ
คุณจะไม่ขึ้นมาดูด้วยหรือ
รถเธอไม่อยู่เเล้ว
รถไหนคะ
มิดจ์
รู้จักใครที่เชี่ยวชาญ... ประวัติศาสตร์ซานฟรานซิสโกบ้าง
เดี๋ยวนี้คุณทักทายผู้หญิงเเบบนี้หรือ
ไม่มีสวัสดี วันนี้คุณสวยจังเลย เเค่ถามตรง ๆ ว่า... รู้จักใคร...
- ที่เชี่ยวชาญประวัติซานฟรานซิสโกบ้าง - คอเเห้งไหม
- ไม่ค่ะ - รู้จักไหม เป็นคนกว้างขวางนี่นา
ศาสตราจารย์ซอนเดอร์อยู่ที่เบิร์คเล่ย์
เปล่า ๆ ไม่ได้หมายถึง... ประวัติศาสตร์ลักษณะนั้น เเต่หมายถึง...
เรื่องเล็ก ๆ น้อย เรื่องคนไม่สําคัญอะไร
โอ้ คงหมายถึงประวัติศาสตร์พื้นบ้าน...
พื้นบ้านซานฟรานซิสโก
เรื่องท้องถิ่น อย่างใครยิงใคร ในงานเอ็มบาคาเดโร่ปี 1879
ทํานองนั้นเเหละ
- ป๊อป ลีเบิ้ล - ใครนะ
ป๊อป ลีเบิ้ล เจ้าของร้านหนังสือตรงท่าเรือ
คุณอยากรู้อะไรคะ
อยากรู้ว่าใครยิงใคร ในวันเอ็มบาคาเดโร่เมื่อปี 1879
เฮ้... เดี๋ยวสิคะ คุณไม่ใช่ตํารวจอีกเเล้วนะ มีอะไรคะ
- รู้จักเเล้วสนิทกันไหม - ใคร
- ป๊อป ลีเบิ้ล - สนิท
งั้นไปกันเลย ช่วยเเนะนําให้ผมรู้จักหน่อย
เอาหมวกมา
ไม่ต้องใช้หมวกค่ะ
เเต่จอห์นนี่... มันอะไรกันคะ
เดี๋ยว... ยังไม่หมดเเก้วเลย
โอ้ใช่ ผมจําได้ครับ
คาร์ล็อตต้า เเม่สาวงามคาร์ล็อตต้า
หญิงเศร้าคาร์ล็อตต้า
เเล้วบ้านไม้หลังเก่าหัวมุมถนนเอ็ดดี้กับกอห์ เกี่ยวข้องอะไรกับคาร์ล็อตต้า วาลเดส
เป็นบ้านของเธอ
- สร้างให้เธอมานานจนจําไม่ได้เเล้วครับ - ใครสร้าง
ชื่อเอ่อ...
ไม่ ผมจําชื่อคนสร้างไม่ได้ครับ เป็นคนรวย คนมีอิทธิพล
- บุหรี่ไหมครับ - ไม่ครับ
- บุหรี่ไหมครับ - ไม่ค่ะ
ก็ไม่ใช่เรื่องเเปลกประหลาดอะไรนัก
เธอมาจากชุมชนเล็ก ๆ เเห่งหนึ่ง ทางตอนใต้ของเมืองนี้
เห็นบางคนว่า... จากมิชชั่นอะไรสักอย่าง เธอสาว ยังสาวมาก
เห็นว่าเธอร้องเพลงเเละเต้นอยู่ในคาบาเร่
เขาไปพบ ก็เลยรับเธอมา
เเละสร้างบ้านหลังโตให้กับเธอ... ทางปีกตะวันตกของคฤหาสน์
เเล้วเธอ... เห็นว่ามี... มีลูกด้วยกัน
ใช่เเล้วครับ... มีลูก มีลูก
ผมคงบอกไม่ได้หรอก ว่าเวลาผ่านไปนานเเค่ไหน
หรือทั้งคู่มีความสุขเเค่ไหน
เเต่เเล้ว... เขากลับทิ้งขว้างเธอ
เขาเองไม่ได้มีลูกอีก ภรรยาเขาก็ไม่ได้มีลูก
เขา... เลยเอาลูกไป เเต่ขอเลิกกับเธอ
สมัยนั้นผู้ชายสามารถทําเเบบนี้ได้
เพราะมีทั้งอํานาจ... ทั้งเสรีภาพ
เธอจึงกลายเป็นหญิงเศร้าคาร์ล็อตต้า
อยู่คนเดียวในบ้านหลังโต เดินไปไหนมาไหนลําพัง
เสื้อผ้าที่ใส่ก็... เก่าฉีกขาด เเละสกปรก
เป็น... หญิงบ้าคาร์ล็อตต้า
หยุดถามผู้คนข้างถนนว่า...
ลูกของฉันอยู่ไหน
เห็นลูกของฉันไหม
โธ่เอ๊ย...
เธอตายหรือครับ
- ตายครับ - ยังไง
ด้วยน้ำมือตนเอง
เรื่องราวเเบบนี้มีเยอะเเยะ
ยังไงก็ขอบคุณครับ
- ด้วยความยินดี - ขอบคุณมาก ผมไปล่ะ โชคดีครับ
- รอฉันด้วยสิ ฉันไปนะคะ ขอบคุณมาก - โชคดีครับ
- เร็วเข้าจอห์นนี่โอ ค่าจ้าง - ค่าอะไร
- ก็ที่พาคุณมานี่ บอกฉันมา - ไม่มีอะไรจะบอก
บอกมา ไม่งั้นได้ดามซี่โครงอีก
- ขอร้องจอห์นนี่ขอร้อง - ไปเถอะ เดี๋ยวผมไปส่ง
ถึงเเล้วครับ
- คุณยังไม่บอกฉันทั้งหมด - ผมบอกคุณมากพอ
- ผู้ชายเป็นใครเเละเมียเป็นใคร - ลง ผมมีธุระต้องทํา
รู้เเล้ว คนที่โทรมา เพื่อนสมัยเรียนที่ชื่อเอลสเตอร์
- มิดจ์ ลงจากรถ - เขาต้องคิดว่า...
คาร์ล็อตต้าคนงามฟื้นคืนชีวิตจากหลุมศพ เเละเข้าสิงร่างภรรยาของเขา
ขอร้องจอห์นนี่ ไม่เอาน่า
ผมไม่ได้บอกว่าผมคิดอย่างนั้น เเค่บอกว่าเขาคิดยังไง
- คุณคิดยังไง - คือ ผม...
- เธอสวยไหม - คาร์ล็อตต้า
ไม่ใช่คาร์ล็อตต้า... เมียของเอลสเตอร์
สวย คงพูดได้ว่า... อย่างเธอเรียกว่าสวย
ว่าง ๆ ต้องไปดูภาพนั่นหน่อยเเล้ว
- บ๊ายบาย - เดี๋ยว ๆ มิดจ์
- บ๊ายบาย - เดี๋ยวมิดจ์
"รูปปั้น ม่านบังตา เฟอร์นิเจอร์ เเละศิลปะตกเเต่ง"
เยี่ยมมากสก็อตตี้ ทําได้เยี่ยมมาก
- นั่นคาร์ล็อตต้า วาลเดส - ใช่
เรื่องที่คุณไม่บอกผม
- ไม่นึกว่าเธอจะพาคุณไป - เเต่คุณรู้เริ่องนี้
รู้สิ
สังเกตเห็นทรงผมเธอไหม
มีอีกอย่างหนึ่ง
เเมเดอลีน ภรรยาผมมีเครื่องเพชรหลายชิ้น ที่เป็นมรดกของคาร์ล็อตต้า
มันเป็นมรดก ไม่ได้ใช้หรอกเพราะมันโบราณไป
จนมาเดี๋ยวนี้ ตอนเธออยู่ลําพัง เธอจะเอาเครื่องเพชรนั่นออกมาดู
ลูบคลําเบา ๆ เหมือนอยากรู้
บางครั้งสวมเเละมองดูตัวเองในกระจก
เเล้วล่องลอยไปอีกโลก กลายเป็นอีกคนหนึ่ง
งั้นคาร์ล็อตต้า วาลเดสเป็นอะไร... คุณยายของเมียคุณหรือ
คุณทวดของเมียผม ลูกที่พรากไปจากอกเธอ
ซึ่งทําให้คาร์ล็อตต้าเป็นบ้า เเละถึงเเก่ความตาย...
เป็นคุณยายของเเมเดอลีน
โรงเเรม... เเม็คคิททริคนั่นเเหละ บ้านของตระกูลวาลเดส
ถ้างั้นผมเข้าใจเเล้ว
บางครั้งคนเราหมกมุ่นกับอดีต ถ้าหากตระกูลมีประวัติเเบบนั้น
เธอไม่เคยรู้จักคาร์ล็อตต้า วาลเดส
ไม่รู้เริ่องสุสานที่มิชชั่นนั่นเลยหรือ บ้านเก่าบนถนนเอ็ดดี้ก็ไม่รู้
เเล้ว... ภาพวาดที่พิพิธภัณฑ์นั่นล่ะ
- ไม่รู้ - ตอนเธอไปที่พวกนี้
เธอไม่ใช่ภรรยาผม
คุณรู้เริ่องที่เธอไม่รู้พวกนี้ยังไง
ส่วนใหญ่เเม่ของเธอบอกก่อนจะเสียชีวิต
- ที่เหลือผมหาข้อมูลเอง - ทําไมเเม่ถึงไม่บอกลูกสาว
คงจะกลัว
คุณยายของเธอเสียสติ เเละฆ่าตัวตาย
เเมเดอลีนสืบสายเลือดมา
เเบบนี้ต้องกระดก
เเมเดอลีน
เห็นลูกของฉันไหม ลูกของฉัน
ฮัลโหล
ไม่มีอะไรครับ
เดี๋ยวผมโทรกลับ
ครับ
ไม่เป็นไรนะครับ
โอ้ คงต้องเอ่อ... สวมนี่ก่อนครับ
มาตรงไฟดีกว่าจะช่วยให้อบอุ่นครับ
ฉันมาได้ยังไง
เกิดอะไรขึ้น
คุณเอ่อ... ตกน้ำที่อ่าวซานฟรานซิสโกครับ
ผมพยายามเป่าผม... ให้คุณเท่าที่จะทําได้ เสื้อผ้าของคุณอยู่ในครัวไม่นานก็คงเเห้ง
มานั่งข้างกองไฟดีกว่า
เดี๋ยวผมหยิบเบาะให้
ได้เเล้วครับ
จะดื่มกาเเฟหน่อยไหมครับ
น่าจะดื่มสักหน่อย... หรือว่าจะดื่มของเเรง ๆ
- ฉันตกน้ำที่อ่าวเเละคุณช่วยฉันไว้ - ใช่ครับ
ขอบคุณ
คุณจําไม่ได้หรือ
ไม่ได้
จําว่าไปไหนได้ไหม
จําได้ ทําไมฉันจะจําไม่ได้ล่ะคะ
- สงสัยคงเวียนศีรษะเเล้วฉันเป็นลมไป - ไปไหนมา
โอลด์ ฟอร์ท พ้อยท์
ตรงเพรซิดิโอ
ฉันจําได้ดี เพราะไปเป็นประจํา
เเล้ว... ไปที่นั่นทําไมครับ
เพราะฉัน... ชอบที่นั่น เพราะมันสวยมาก
ยามอาทิตย์อัสดง
ขอบคุณที่ให้ฉันมานั่งที่นี่
ก่อนหน้านั้นล่ะครับ
- เมื่อไหร่ - หมายถึงบ่ายวันนี้
- ก็ขับรถไปเรื่อย - เเต่ว่าไปไหน ก่อนหน้านั้นคุณไปไหนมา
ไปช็อปปิ้งในเมือง
ดื่มกาเเฟสักหน่อยดีกว่า
ผมว่ายังอุ่นอยู่
คุณถามอะไรตรงไปตรงมาดีนะ
ขอโทษครับ ไม่ได้คิดเสียมารยาท
เปล่าค่ะ คุณเเค่ถามตรง
เเล้วคุณไปทําอะไรที่นั่น "โอลด์ ฟอร์ท พ้อยท์"
ผมก็... ขับรถไปเรื่อย ๆ
- ชอบเหมือนกันหรือคะ - ครับ
ก่อนไปที่นั่นคุณไปไหนมา
พิพิธภัณฑ์ "พาเลซ ออฟเดอะลีเจียน ออฟออนเนอร์" ไปหอศิลป์
โอ้ค่ะ... มันงดงามที่สุดเลย
ไม่เคยเข้าข้างในหรอก
เเค่ขับรถผ่านก็สวยเเล้ว
โชคดีจังที่คุณผ่านไปเจอฉันพอดี
ขอบคุณ
- ฉันคงสร้างความลําบากให้เยอะเลย - ไม่เลยครับ
โอ้ ตอนคุณเอ่อ...
- ตอนบ่ายฉันมีกิ๊บติดผมด้วย - กิ๊บติดผม อยู่ในนี้ครับ เดี๋ยวหยิบให้
กระเป๋าเงินด้วยค่ะ
- ได้เเล้วครับ - ขอบคุณ
คุณ... ไม่น่าพาฉันมาที่นี่เลยนะคะ
ผมไม่รู้ว่าคุณพักที่ไหน
ไม่ดูในรถล่ะคะ
คุณคงไม่รู้ว่ารถคันไหน
ผมรู้ว่าคันไหนครับ ตอนนี้ผมเอามันจอดอยู่ข้างนอก...
เเต่ว่า... คุณคงไม่อยาก... กลับบ้านในสภาพนั้น
พูดถูกค่ะ ดีเเล้วที่ไม่ไปส่งฉันที่บ้าน
ฉันคงไม่ได้รู้จักคุณ
ขอบคุณ
ฉันยังไม่รู้จักคุณเเละคุณยังไม่รู้จักฉัน ฉันชื่อเเมเดอลีน เอลสเตอร์
ผมชื่อจอห์น เฟอร์กูสัน
ชื่อผู้ชายที่เพราะดี
เพื่อนเรียกคุณว่าจอห์นหรือเเจ็ค
เรียกจอห์นเป็นส่วนใหญ่
เพื่อนเก่าจะเรียกว่าจอห์น เเต่คนคุ้นเคยเรียกสก็อตตี้
- งั้นฉันขอเรียกคุณเฟอร์กูสัน - โอ้ไม่ครับ อย่าดีกว่า ไม่ครับ
หลังจากเหตุการณ์เมื่อตอนบ่าย ผมอยากให้คุณเรียกผมว่าสก็อตตี้
หรือจอห์นก็ได้
ฉันขอเรียกจอห์น
เสร็จเเล้วค่ะ
เเล้ว เเล้วคุณทําอะไรคะจอห์น
- ผม... เตร่ไปเรื่อย - เป็นอาชีพที่สบายนะคะ
คุณอยู่ตัวคนเดียวหรือคะ
คุณไม่ควรอยู่ลําพัง
บางคนชอบอยู่ลําพัง
มันไม่ถูก
ฉันเเต่งงานเเล้วค่ะ
บอกอะไรผมหน่อยสิครับ
เรื่องเเบบนี้เคยเกิดกับคุณมาก่อนหรือเปล่า
อะไรคะ
ตกน้ำในอ่าวซานฟรานซิสโกครับ
โอ้ไม่ค่ะ มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เเค่เคย... ตกน้ำในทะเลสาบ ตอนออกไปพายเรือสมัยที่ยังเด็ก
เคยตกน้ำในเเม่น้ำครั้งหนึ่ง ตอนที่กระโดดจากหินก้อนหนึ่งไปอีกก้อนหนึ่ง
เเต่ไม่เคยตกน้ำในอ่าวซานฟรานซิสโก
คุณเคยตกหรือเปล่า
ไม่... เป็นครั้งเเรกของผมเหมือนกันครับ
เดี๋ยวผมเติมกาเเฟให้อีก
- ฮัลโหล - เกิดอะไรขึ้น เธอยังไม่กลับบ้าน
เธอปลอดภัยครับ ยังอยู่นี่ เดี๋ยวผมจะพาไปส่ง
เเล้วเกิดอะไรขึ้น
เธอตกลงไปในอ่าว
- ฮัลโหล ฮัลโหล - เเล้วเป็นอะไรไหม
ตอนนี้ไม่เป็นอะไรเเล้วครับ ไม่มีอะไรต้องห่วง เเต่เธอไม่รู้ตัว
คุณเข้าใจใช่ไหม เธอไม่รู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้น
สก็อตตี้
เเมเดอลีนอายุ 26 คาร์ล็อตต้า วาลเดสฆ่าตัวตายตอนอายุ 26
รอผมเดี๋ยวนะเเกวิน
โอ้โห จอห์นนี่โอ
นั่นผีหรือคน สนุกหรือเปล่า
ของผมหรือครับ
- ค่ะ สวัสดี - หวัดดีครับ
เมื่อคืนผมเป็นห่วงคุณเเทบเเย่ ไม่ควรหนีผมไปเเบบนี้
- คือว่า... ฉันรู้สึกขายหน้าขึ้นมา - ผมอยากขับไปส่งที่บ้าน คุณโอเคนะ
โอ้ค่ะ ฉันไม่เป็นไร ไม่มีผลข้างเคียง
- เเต่มานึกย้อนไป น้ำในอ่าวเย็นมากใช่ไหม - มากเลยครับ
ฉันนี่เป็นคนเเย่จริง ๆ เลย คุณมีน้ำใจ
เป็นเอ่อ... การ์ดเเสดงความขอบคุณ เเละขอโทษพร้อม ๆ กัน
- คุณไม่เห็นมีอะไรต้องขอโทษเลย - มีสิคะ
- เรื่องที่เกิดขึ้นคงต้องทําให้คุณอึดอัดใจ - เปล่าเลยครับ สนุกดีออก...
ที่คุยกับคุณ
ฉันก็สนุกที่ได้คุยกับคุณ
ผมขอดูจดหมายก่อน
- เข้าไปดื่มกาเเฟสักเเก้วไหม - ไม่ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ส่งไปรษณีย์ไม่ได้เพราะไม่รู้จักที่อยู่คุณ
เเต่จําบ้านได้ จําได้ว่าเห็นคอยท์ทาวเวอร์
ฉันเลยขับตรงมา
นี่เป็นครั้งเเรก ที่เห็นประโยชน์ของคอยท์ทาวเวอร์
ผมก็ต้องการอย่างนั้น
- อะไรคะ - ให้เราได้เจอกันอีก
เจอเเล้ว
ลาก่อน
จะไปไหนต่อครับ
- ฉันก็ไม่รู้ค่ะ - ช้อปปิ้ง
- เปล่า - เเล้ว... อยากไปไหนเป็นพิเศษไหมครับ
ไม่ เเค่ว่าจะขับรถเตร่ไปเรื่อย
โอ้ ผมก็อยากจะขับรถเตร่เหมือนกัน
โอ้ใช่ ฉันลืมไปสนิท
คุณมีอาชีพขับรถเตร่นี่นา
คุณว่าเป็นการเปลืองน้ำมันเปล่าไหม หากเราสองคน...
- เตร่ไปคนละทาง - ครับ
ถ้าจะเตร่มันต้องเตร่ลําพัง
ถ้วไปไหนสองคนมันต้องมีจุดมุ่งหมาย
ไม่... ผมไม่เห็นว่า ต้องเป็นเเบบนั้นสักหน่อย
คุณเปิดประตูทิ้งไว้
เดี๋ยวมาครับ
อายุเท่าไหร่
โอ้... อย่างน้อยก็สองพันปีครับ
- มีชีวิตยืนยาวที่สุด - ครับ
- คุณไม่เคยมาที่นี่หรือครับ - ไม่เคย
เเล้วคิดว่าไง
ผู้คนมากมาย ที่เกิดมาเเล้วตาย ขณะที่ต้นนี้ยังมีชีวิตอยู่
มันมีชื่อว่าซีควอญ่า เซิมเปอไวเรนส์
มีชีวิตยืนยาวมากเลย
- ฉันไม่ชอบค่ะ - ทําไม
เพราะตัวฉันเองต้องตาย
นี่เป็นหน้าตัดขวางของต้นที่อายุยืนที่สุด ที่เคยถูกตัด
"วงเเหวนสีขาวเเสดงถึงความกว้างของต้นไม้ ตอนที่เหตุการณ์ต่าง ๆ เกิดขึ้น"
"1215 ลงนามในเเม็กน่า คาร์ต้า"
"1066 การรบที่เฮสติ้ง"
"1492 ค้นพบอเมริกา" "1776 ประกาศเอกราช"
"1930 ต้นไม้นี้ถูกโค่น"
เเถว ๆ ตรงนี้ที่ฉันเกิด
ตรงนี้ที่ตาย
เป็นเเค่ชั่วขณะสําหรับเจ้า... เจ้าคงไม่รับรู้
เเมเดอลีน
เเมเดอลีน ตอนนี้อยู่ไหนครับ
- อยู่กับคุณ - ที่ไหน
- ต้นไม้สูง - คุณเคยมานี่หรือเปล่า
- เคย - เมื่อไหร่
คุณเกิดเมื่อไหร่
- นานมากเเล้ว - ที่ไหน
- เมื่อไหร่ บอกผม เเมเดอลีนบอกผม - ไม่
เเมเดอลีนบอกผมคุณจะไปไหน
- ฉันบอกไม่ได้ - อะไรมาพรากไป
ตอนคุณกระโดดน้ำในอ่าว คุณไม่รู้ตัวว่าอยู่ตรงไหน
- คุณกระโดดเเต่คุณไม่รู้ - ฉันไม่ได้กระโดด
- ไม่ได้กระโดด ฉันลื่นตกน้ำ - คุณกระโดดทําไม กระโดดเพราะอะไร
- ฉันบอกไม่ได้ - คุณกระโดดทําไม
- อะไรอยู่ในใจที่บอกให้คุณกระโดด - ไม่ ได้โปรด
- ได้โปรด - อะไร อะไร
ได้โปรดอย่าถามเลย ได้โปรดอย่าถาม
ฉันอยากไปจากนี่
จะกลับบ้านหรือครับ
ไปที่มันสว่าง
คุณต้องสัญญานะว่า... จะไม่ถามฉันอีก สัญญาสิคะ
ต้องวิ่งทําไม
ผมต้องรับผิดชอบความปลอดภัยของคุณ
อย่างคนจีนเชื่อว่าหากเราช่วยชีวิตใครเอาไว้ เราต้องรับผิดชอบชีวิตนั้นตลอดกาล
ผมต้องทําตาม... เเละผมต้องรู้
ฉันเองก็รู้น้อยมาก
มันเหมือนกับว่า... กําลังเดินอยู่ตรง... ทางเดินยาวไกล
ที่เมื่อก่อนมีกระจก ยังมีเศษกระจกเเขวนอยู่ข้าง ๆ
เมื่อฉัน... เดินไปจนสุดทางเดิน กลับมีเเต่ความมืดมิด
เเล้วฉันรู้เมื่อเข้าไปในความมืดมิด
ฉันต้องตาย
เเต่ฉันไม่เคยไปถึงตรงนั้น มักจะกลับมาก่อนเสมอ
- มีเเค่ครั้งเดียว - เมื่อวานหรือครับ
เเล้วคุณไม่รู้... ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจนกระทั่งฟื้นมาเจอผม
ไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ไหน
เเต่ฉากเล็ก ๆ เศษชิ้นส่วนของกระจก คุณจํามันได้
- ลาง ๆ - คุณจําอะไรได้อีก
มีห้องหนึ่ง
- ฉันนั่งอยู่ลําพัง ลําพังเสมอ - อะไรอีก
- หลุมศพ - ที่ไหน
ไม่รู้คะ หลุมเปิดอยู่ เเล้วฉัน...
ฉันยืนอยู่ข้างหลุมศพ มองลงไปในหลุม
หลุมศพของฉัน
- รู้ได้ยังไง - ฉันรู้
มีชื่อสลักไว้ที่หินเหนือหลุมศพไหม
ไม่
มันเป็น... หลุมใหม่ ทําความสะอาดไว้รอ
อะไรอีกครับ
ช่วงหนึ่งในฝัน ฉันว่า...
มันมีหอคอย เเละระฆัง
ด้านล่างเป็นสวน
ฉันว่าอยู่ในสเปน
หมู่บ้านในสเปน
เเว๊บเดียวก็หายไป
เเล้ว... ภาพวาดล่ะ
- คุณเห็นภาพวาดไหม - ไม่
ถ้าผมรู้ว่าอะไรเป็นกุญเเจ จุดเริ่มต้น เเละ... เอามาปะติดปะต่อกัน
คุณจะได้คําตอบหรือ
มันมีหนทางอธิบายให้รู้ไหม
ถ้าฉันบ้า มันคงอธิบายทุกอย่างกระจ่างชัดจริงไหม
เเมเดอลีน
โอ้ สก็อตตี้
ฉันไม่ได้บ้า ฉันไม่ได้บ้า
ฉันไม่อยากตาย
เเต่มีใครสักคนในตัวฉันบอกว่าต้องตาย
- โอ้ สก็อตตี้ อย่าทิ้งฉันไป - ผมอยู่นี่ อยู่กับคุณ
ฉันกลัวจังเลย
- อย่าทิ้งฉัน ต้องอยู่กับฉัน - ตลอดไปครับ
- เฮ้ จอห์นนี่ - เฮ้
ได้รับข้อความไหม
ได้รับสิครับ
เดี๋ยวหาอะไรให้ดื่ม
ก็ดี หัดเอาจดหมาย สอดใต้ประตูบ้านผู้ชายตั้งเเต่เมื่อไหร่
ตั้งเเต่ฉันโทรศัพท์ติดต่อเขาไม่ได้
สําหรับคนตกงาน คุณช่างไม่ว่างเลยนะ
ช่วงนี้คุณไปไหน
ก็... เตร่ไปเรื่อย
ไปไหน
เตร่ไปทั่ว
โอ้...
คุณมีอะไรเอ่อ... มีอะไรถึงอยากเจอหน้าผมด่วน
ในจดหมายฉันเขียนเเค่ว่า คุณอยู่ไหน
ไม่ได้บอกว่าอยากเจอคุณด่วน
เอ่อ... ผมว่ามันมี... ความหมายเเฝงอยู่
เอ่อ... คิดว่าถ้าฉันเอาใจจัดหาเครื่องดื่ม
เตรียมอาหารคํ่าให้ คุณอาจซาบซึ้งเเล้วพาฉันไปดูหนัง
ก็ยุติธรรม จะคุยอะไรกันช่วงอาหารเย็น
คุยไปเรื่อย
อย่างผมทําอะไรอยู่
ถ้าคุณอยากบอก เเต่เราจะไม่คุยกันเรื่องที่คุณไม่อยากพูดถึง
เเน่อยู่เเล้ว
ช่วงนี้คุณทําอะไร
เตร่ไปเรื่อย
คุณล่ะทําอะไร
ขอบคุณครับ
ช่วงนี้ฉันมีความสุขมากเลย
หันไปหารักเเรกของฉัน... วาดภาพ
โอ้ดีเเล้วครับ ก็บอกเเล้วไง... คุณเสียเวลาเปล่าที่เเผนกชุดชั้นใน
ก็... มันเป็นอาชีพ เเต่ฉันตื่นเต้นมากกับเรื่องวาดภาพ
ภาพอะไร... ภาพวัตถุ
ไม่... ไม่เชิงหรอกค่ะ
- อยากดูไหมล่ะ - ดู
- ความจริงนะ ฉันตั้งใจจะยกให้คุณ - โอ้...
จอห์นนี่
มันไม่ตลกนะ มิดจ์
- จอห์นนี่ - ไม่
- จอห์นนี่ ฉันเเค่คิดว่า... - ไม่ เอ่อ...
ไม่ ๆ ๆ... เอาไว้ดูหนังคืนวันหลังเถอะ
จอห์นนี่
โอ้ มาร์โจรีวู้ด ยัยโง่... งี่เง่า
ซื่อบื้อ ซื่อบื้อ... ซื่อบื้อ
- เเมเดอลีน มีอะไรครับ กี่โมงกี่ยามเเล้ว - ฉันน่าจะโทรมา เเต่...
- ฉันอยากเจอคุณ อยากอยู่กับคุณ - ทําไม เกิดอะไรขึ้น
- ฉันฝันอีกเเล้ว ฝันนั้นกลับมาอีกเเล้ว - ไม่ ๆ ไม่เป็นไรครับ
ไม่เป็นไร เเบบนี้ต้องบรั่นดี
ดื่มสักหน่อย มันเหมือนยาครับ
ไงครับ
มันเเค่ฝัน... คุณตื่นเเล้ว
ไม่เป็นไรเเล้วครับ เล่าให้ฟังได้ไหม
ฝันถึง... หอคอยนั้นอีก
- ถึงระฆัง ถึงหมู่บ้านในสเปน - ครับ
- ชัดเจนมาก นี่เป็นครั้งเเรก ชัดทั้งหมด - เล่าสิ
ตรงจตุรัสในหมู่บ้าน เต็มไปด้วยต้นไม้
มีโบสถ์สเปนสีขาวมีระเบียงทางเดิน
อีกด้านของสวน
มีบ้านไม้สีเทาหลังโต มีระเบียงชั้นล่างเเละระเบียงชั้นบน
สวนเล็ก ๆ ตรงข้าง ๆ มีคอกม้ามีรถม้าเก่า ๆ จอดเรียงอยู่
เเล้วไง
ปลายสุดของสวน
มีบ้านสร้างจากหินสีขาว ปลูกต้นพริกไทไว้ตรงมุมบ้าน
เเละโรงเเรมไม้เก่า ๆ จากสมัยยุคเเคลิฟอร์เนียดั้งเดิม เเละซาลูน
- มืด เพดานตํ่า มีตะเกียงน้ำมันเเขวน - ใช่
มันมีจริง ไม่ใช่ฝัน
คุณเคยไปที่นั่นมา คุณได้เห็น
ฉันไม่เคย
เเมเดอลีน ร้อยไมล์ทางใต้ซานฟรานซิสโก มีมิชชั่นของสเปนเก่า...
ซานฮวน บาทิสต้า
เเละอนุรักษ์ไว้ เหมือนเมื่อสมัยร้อยปีก่อนเพื่อเป็นพิพิธภัณฑ์
พยายามคิดที่รัก
ลองนึก... คุณเคยไปที่นั่น คุณเคยเห็น
ไม่เคยค่ะ ฉันไม่เคยไป
- นี่อะไรกัน ฉันไม่เคยไป - ลองนึก
เล่าฝันให้ผมฟังต่อ อะไรทําให้คุณตกใจ
ฉันยืนคนเดียวในสวน มองหาอะไรสักอย่าง
จากนั้นฉันเดินไปที่โบสถ์
เเต่ความมืดเข้าครอบงํา ฉันต้องอยู่ลําพังในความมืด
ฉันถูกดึงเข้าไปในความมืด
ฉันอยากให้ตื่น
ตอนนี้คุณไม่เป็นอะไรเเล้วเเมเดอลีน
ตอนนี้คุณให้ข้อมูลกับผมเพิ่มขึ้นเยอะเลย
เดี๋ยวบ่ายวันนี้ ผมจะพาคุณไปที่มิชชั่นนั่นเอง
เมื่อได้เห็นคุณต้องจําได้ว่า... เคยเห็นมันมาก่อนเเละช่วยสานฝันจนจบ
มันจะถูกทําลาย คุณเชื่อผมสิ
นะครับ
- เร็วครับ เดี๋ยวผมไปส่งบ้าน - ไม่... ไม่เป็นไรค่ะ
คุณกลับมาตอนเที่ยงนะ
"มิชชั่นซานฮวน บาทิสต้า 3 ไมล์"
เเมเดอลีน
คุณอยู่ไหนตอนนี้
อยู่กับคุณ
- นี่ไม่ใช่ความฝัน - ค่ะ
มันไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อร้อยปีก่อน หรือปีก่อน หรือเมื่อหกเดือนก่อน
หรือไม่ใช่ช่วงที่คุณคิดว่าคุณมาเห็นมัน
เเมเดอลีน นึกถึงตอนที่คุณมานี่
สมัยนั้นมีรถม้วไม่มากเท่านี้
มีม้าอยู่ในคอก
น้ำตาลหนึ่ง ดําสองเเละเทาหนึ่ง
มันคือที่โปรดของเรา
เเต่เราถูกห้ามไม่ให้มาเล่น
ซิสเตอร์เทเรสซ่า... จะคอยดุด่า
ดูนี่สิ ม้าสีเทาไงครับ
เอ่อ... เฮ้
ถ้วไม่ออกเเรงเข็น คงเข้าออกคอกม้านี่ลําบากหน่อยนะครับ
เเต่ถึงอย่างนั้น...
เห็นไหม มันมีคําตอบสําหรับทุกสิ่ง
เเมเดอลีน พยายามหน่อย
ทําเพื่อผมนะ
- ผมรักคุณ เเมเดอลีน - ฉันก็รักคุณ
- สายไป สายไปเเล้ว - ไม่ ๆ เราอยู่ด้วยกัน
- มันสายไปเเล้ว ฉันต้องทําอะไรบางอย่าง - ไม่ ไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น
คุณไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น
ไม่มีใครเข้าร่างคุณ อยู่กับผมคุณปลอดภัย
มันสายไปเเล้ว
มันไม่เเฟร์ มันสายไป มันไม่ควรจะเป็นเเบบนี้
- มันไม่ควรเกิดขึ้นเลย - มันต้องเกิดขึ้น เรารักกันนั่นเเหละที่สําคัญ
- ปล่อยฉันไป ช่วยปล่อยฉันไป - ไม่ คุณฟังผมนะ ฟังผม
- เชื่อหรือว่าฉันรักคุณ - เชื่อ
ถ้าคุณเสียฉันไป คุณก็ต้องเชื่อว่า...
- ฉันรักคุณเเละจะรักคุณตลอดไป - ผมไม่ยอมเสียคุณ
- ให้ฉันเข้าไปในโบสถ์... ลําพัง - ทําไม
เเมเดอลีน
เฟอร์กูสัน คุณเอลสเตอร์คิดว่า...
สภาพวะทางจิตของภรรยาเขาไม่ปกติเท่าไร
จึงพยายามหามาตรการป้องกัน โดยจ้างคุณเฟอร์กูสันคอยเฝ้าเธอไว้
เพื่อไม่ให้เกิดอันตรายกับเธอ
เเละคุณเอลสเตอร์ก็บอกเเล้วว่า... จะเอาภรรยาเข้าโรงพยาบาล
ที่ซึ่งจะมีผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง คอยดูเเลสภาพวะทางจิตของเธอ
คุณเฟอร์กูสัน ซึ่งเป็นอดีตนายตํารวจ
จึงเป็นตัวเลือกที่เหมาะ... มาทําหน้าที่ปกป้องคุ้มครองเธอ
เเต่อย่างที่ทราบ มันเป็นทางเลือกที่ผิดพลาด
เเต่ผมเชื่อว่าเรื่องนี้ เราไม่สามารถตําหนิผู้เป็นสามี
ที่ชะลอไม่ส่งตัวภรรยาเข้าโรงพยาบาล
เนื่องจากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม... ในเรื่องพฤติกรรมของภรรยา
ซึ่งคาดว่าจะได้จากคุณเฟอร์กูสัน
เขาพยายามทําทุกอย่างเพื่อปกป้องภรรยา
โดยที่ไม่ทราบว่าคุณเฟอร์กูสัน มีจุดอ่อนตรงที่... ความกลัวความสูง
จะกลายเป็นกุญเเจสําคัญในวินาทีคับขัน
สําหรับคุณเฟอร์กูสัน
เท่าที่ได้ฟังจากอดีตผู้บังคับบัญชา
ร้อยตํารวจเอกเเฮนเซ่น นายตํารวจจากเมืองทางตอนเหนือ
มาให้การถึงลักษณะนิสัย เเละความสามารถของเขา
ผู้กองเเฮนเซ่นให้ความร่วมมืออย่างดี
ยังเคยบอกว่าครั้งหนึ่ง ในสถานการณ์คล้ายกัน คุณเฟอร์กูสัน...
ปล่อยให้เพื่อนร่วมงานหล่นลงไปเสียชีวิต เเต่ผู้กองเเฮนเซ่น
มองว่า เป็นเหตุการณ์เลี่ยงไม่ได้
เเต่เราก็ต้องให้คําชมเชยคุณเฟอร์กูสัน ที่เคยช่วยชีวิตเธอไว้ครั้งหนึ่ง
ตอนที่สภาวะจิตของเธอผิดเพี้ยน เเละกระโดดลงไปในอ่าว
เเต่ก็น่าเสียดายที่เขารู้ว่า... เธอพยายามฆ่าตัวตาย
เเต่กลับไม่พยายามช่วยเธอในครั้งที่สอง
เเต่เราไม่ได้มาตัดสิน... ในเรื่องการกระทําของคุณเฟอร์กูสัน
เขาไม่ได้... ทําอะไรผิด
เเละกฎหมายก็ไม่ได้บัญญัติเอาไว้ ในประเด็นนี้
รวมทั้งพฤติกรรมที่เเปลกของเขา หลังจากเขาเห็นเธอตกลงมา
อย่าเอาเรื่องนี้ไปตัดสินนะครับ
เขาไม่ยอมอยู่ในที่เกิดเหตุ... เขาหนี
โดยอ้างว่าตอนนั้นเขาจําอะไรไม่ได้
ไม่รู้ตัวจนกระทั่งตัวเอง กลับมาอยู่ที่อพาร์ตเมนต์...
ในซานฟรานซิสโกหลายชั่วโมงต่อมา
จะยอมรับหรือไม่... ตามใจ
หรืออาจคิดว่าการที่เขาปล่อยให้คนอื่น ต้องตายอีกครั้ง
เขาไม่กล้าเผชิญกับผลที่เกิดจาก... ความอ่อนเเอ... จึงหลบหนี
สิ่งนี้ไม่มีผลต่อการตัดสิน
มันเป็นเรื่องระหว่างตัวเขาเอง... กับสามัญสํานึก
ทีนี้ จากหลักฐานสภาวะทางจิต ของเเมเดอลีน เอลสเตอร์ก่อนเสียชีวิต
ลักษณะการตาย
เเละการชันสูตรพลิกศพหลังเสียชีวิต
ศาลเชื่อว่าคณะลูกขุนคงลงมติในเรื่องนี้ ได้โดยไม่ยาก สุภาพบุรุษเอ่อ...
จะพักกันก่อนก็ได้
เดี๋ยวครับคุณโจนส์
- เรามีมติเเล้ว - ขอบคุณ
ลูกขุนพบว่าเเมเดอลีน เอลสเตอร์ ฆ่าตัวตายขณะที่ภาวะจิตไม่สมประกอบ
เราจะบันทึกมตินี้ไว้ เลิกศาล
สก็อตตี้ เราไปกันเถอะ
- ขอคุยกับเขาสักครู่ได้ไหมครับ - เชิญสิครับ
สก็อตตี้
ขอโทษด้วยที่ศาลพูดเเรง
เขาไม่มีสิทธิ์พูดกับคุณเเบบนี้
เป็นความรับผิดชอบของผม
ผมไม่ควรดึงคุณมาเกี่ยว
คุณไม่ต้องขอโทษอะไรทั้งนั้น
ผมจะไปจากนี่เเละไม่กลับมาอีก
อยู่ต่อไปไม่ได้
ผมจะเคลียร์ธุระของเธอ ของผม
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทําได้
อาจเป็นยุโรป
เเละอาจไม่กลับมาที่นี่อีก
ลาก่อนสก็อตตี้
ก่อนไปมีอะไรให้ผมช่วยคุณหรือเปล่า
คนพวกนี้ไม่มีทางเข้าใจคุณหรอก
เราสองคนรู้ว่าใครฆ่าเเมเดอลีน
ไปเถอะสก็อตตี้รีบไปจากนี่
โมสาร์ท
วูล์ฟกังค์ อามาเดอุส
ฉันคุยกับพยาบาลผู้เชี่ยวชาญ ด้านดนตรีบําบัด
เธอว่าเพลงของโมสาร์ทเหมาะที่สุด
มันจะช่วยปัดเป่าสิ่งที่ไม่ต้องการ
จริงนะ เธอว่าอย่างนั้น
เเละเดี๋ยวนี้สะดวกมาก มีบันทึกเทปเอาไว้หมด
มีดนตรีสําหรับพวก... ต้องการบําบัดเหล้า
สําหรับพวกสภาพจิตหดหู่
สําหรับพวกวิตกจริตเรื่องสุขภาพ
ไม่รู้จะเป็นยังไงเกิดเทปสลับกันขึ้นมา
ฉันเอาอย่างอื่นมาให้ด้วย เลือกดูเเล้วกันนะ
เครื่องจะปิดเองโดยอัตโนมัติ
โอ้จอห์นนี่ จอห์นนี่พยายามสิคะ
พยายามจอห์นนี่
คุณไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่เเล้ว
หมดเวลา... ได้ค่ะ
ฉันจะมาเยี่ยมอีกนะ
คุณอยากให้ฉันปิดหรือ
โอ้ จอห์นโอ
ไม่รู้ด้วยซํ้าว่าฉันมาใช่ไหม
เเต่ฉันมา
ฉันขอพบคุณหมอสักครู่ได้ไหมคะ
คุณวู้ดค่ะคุณหมอ
เชิญข้างในเลยค่ะ
ครับคุณวู้ด
คุณหมอ ต้องใช้เวลาเท่าไหร่ กว่าเขาจะเป็นปกติคะหมอ
บอกได้ยากครับ อย่างน้อยหกเดือน... หรืออาจปีหนึ่ง
- มันขึ้นอยู่กับตัวของเขาเอง - เขาไม่พูด
ครับ เขาป่วยเป็นโรคจิตหดหู่อย่างรุนเเรง
บวกกับความรู้สึกผิด
เขาตําหนิตัวเองกับเรื่องที่เกิดขึ้น
เรามีข้อมูลของเขากับเธอน้อยมาก
ฉันบอกหมอได้อย่างหนึ่ง เขาหลงรักเธอค่ะหมอ
ถ้างั้น... ยิ่งทําให้ปัญหาซับซ้อนขึ้นไปอีก
เเละอีกเรื่องหนึ่งที่ฉันบอกคุณหมอได้ เขายังรักอยู่
เเล้วคุณรู้อะไรไหมคะหมอ
ฉันไม่คิดว่าโมสาร์ทช่วยอะไรเขาได้
คุณเอารถมาจากไหน
- คุณว่าอะไรนะ - รถนี่
โอ้ ฉันซื้อรถคันนี้ ต่อจากคนที่เคยอยู่ในอพาร์ตเมนต์นี้
คุณเเกวิน เอลสเตอร์ ซื้อต่อตอนที่เขาย้ายไปอยู่ที่อื่น
โอ้คุณรู้จัก ภรรยาเขาหรือ น่าสงสารนะ ฉันไม่รู้จักหรอกค่ะ
- ถามหน่อย จริงหรือเปล่าที่ว่าเธอ... - ผม... ผมขอโทษครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
สก็อตช์โซดา
"โรงเเรมเอ็มไพร์"
ค่ะ มีอะไรคะ
- ผมถามอะไรคุณหน่อยได้ไหมครับ - ทําไม คุณเป็นใคร
ผมชื่อจอห์น เฟอร์กูสัน
- เเบบสอบถามอะไรงั้นหรือคะ - เปล่า
- เเค่อยากถามอะไรคุณสองสามข้อ - อยู่โรงเเรมนี้หรือคะ
ไม่ ผมเเค่เห็นตอนที่คุณเดินเข้ามาครับ ก็เลยเอ่อ...
นึกเเล้วเชียว พวกโรคจิต เเต่คุณกล้านักนะ
ตามเข้ามาในโรงเเรม ขึ้นมาถึงห้อง
- ไปให้พ้นเลย ฉันบอกไปให้พ้น - ผมเเค่... เเค่อยากคุยด้วยครับ
- คุณไม่ไปฉันจะร้องเดี๋ยวนี้เเหละ - รับรองได้ผมไม่ทําร้ายคุณหรอก รับรอง
นะครับ
ผมเเค่ขอคุยด้วย
- เรื่องอะไร - คุณ
ทําไม
เห็นคุณเเล้วนึกถึงใครคนหนึ่ง
ประโยคนี้เก่าเเล้วย่ะ
เห็นเเล้วทําให้นึกถึงคนที่คุณหลงรัก เธอทิ้งคุณไปหาผู้ชายอื่น
เเต่คุณยังรักเธออยู่ ใช่ไหม
เห็นฉันทําให้ไฟในใจลุกไหม้
โอ้ ก็ประมาณนั้นเเหละครับ
- มันไม่ได้ผลหรอก คุณรีบไปซะ - ขอร้อง ขอผมเข้าไป
เปิดประตูเอาไว้ก็ได้ ผมเเค่อยากคุยด้วยครับ นะครับ
- ขอเตือนก่อน ฉันตะโกนได้ดังมากนะ - ไม่ต้องตะโกนครับ
ความจริง ท่าทางคุณไม่เหมือนพวกผู้ร้าย
- อยากรู้อะไรคะ - ชื่อคุณครับ
- จูดี้ บาร์ตั้น - เป็นใครครับ
- เเค่พนักงานที่ห้างเเม็กนิน - ทําไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ครับ
- อยู่นี่ผิดกฎหมายด้วยหรือ - คุณอยู่นี่มาไม่นาน
ประมาณ 3 ปีเเล้ว
- ก่อนนี้คุณอยู่ที่ไหน - ซาไลน่า เเคนซัส
- นี่อะไรกันคะ ต้องการอะไร - ผมอยากรู้คุณเป็นใคร
ก็บอกเเล้วไง
ฉันชื่อจูดี้ บาร์ตั้น มาจากซาไลน่า เเคนซัส
ทํางานที่เเม็กนิน เเละพักที่นี่
เวรกรรม ต้องพิสูจน์หรือไง
เอางั้นก็ได้ใบขับขี่มลรัฐเเคนซัส
จูดี้ บาร์ตั้น หมายเลขซี 296794 425 ถนนเมเปิ้ล ซาไลน่า เเคนซัส
เเล้วคุณเห็นที่อยู่ไหม ที่อยู่โรงเเรมนี้
ใบขับขี่รัฐเเคลิฟอร์เนีย ออกเมื่อ 25 พฤษภาคม 1954
ต้องเช็คลายนิ้วมือไหม พอใจไหม
จะพอใจหรือไม่ก็ตาม คุณกลับไปดีกว่า
โธ่ คุณท่าจะอาการหนักนะ
ฉันเหมือนกับเธอมากหรือ
เธอ... คงตายเเล้วล่ะสิ
ฉันขอโทษ ขอโทษที่พูดไม่ดีกับคุณ
นี่รูปฉันกับเเม่ฉันค่ะ
ส่วนนั่นพ่อฉัน...
เสียเเล้ว
เเม่ฉันเเต่งงานใหม่
ฉันไม่ชอบพ่อเลี้ยง ก็เลยตัดสินใจ... ออกมาตายดาบหน้า ที่เเคลิฟอร์เนีย
มาอยู่สามปีเเล้วนะ... จริง ๆ ค่ะ
ไปดินเนอร์กับผมได้ไหม
ทําไม
- ผมควรตอบเเทนที่ทําให้คุณต้องลําบาก - ไม่ต้องตอบเเทนฉันหรอกค่ะ
งั้นถือว่าตอบเเทนผม
- ดินเนอร์เเล้วอะไร - เเค่ดินเนอร์
- เพราะฉันทําให้นึกถึงเธอ - เพราะผมอยากดินเนอร์กับคุณครับ
คือ ฉันเคยนัดบอดเเบบนี้มาก่อน
พูดเเบบไม่โกหกเลยนะ ฉันเคยไปกับผู้ชายที่เจอกันครั้งเเรก
ก็ได้
ผมขอไปเอารถ เเล้วจะกลับมารับคุณในครึ่งชั่วโมง
โอ้ไม่ค่ะ ฉันต้องขอเวลาเปลี่ยนชุดเเละเเต่งหน้าก่อน
ชั่วโมงหนึ่ง
- ค่ะ - ดีครับ
สก็อตตี้ที่รัก
คุณเจอฉันจนได้
นี่คือวินาทีที่ฉันรอคอย
ไม่รู้จะพูดหรือทํายังไงหากฉันได้เจอคุณอีก
ฉันอยากเจอคุณอีกอย่างน้อยสักครั้ง
คุณจะได้เลิกตามหาฉันสักที
อยากให้คุณได้อยู่อย่างสงบ
เรื่องที่เกิดไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณตกเป็นเหยื่อ
ฉันเป็นเครื่องมือเเละคุณเป็นเหยื่อ ของเเผนสังหารเมียของเอลสเตอร์
เขาเลือกฉันมารับบท เพราะฉันหน้าตาเหมือนเธอ
เเต่งชุดให้เหมือนเธอ
ซึ่งดูลําบากเพราะเมียเขาอยู่นอกเมือง ไม่ค่อยจะเข้าเมือง
เขาเลือกคุณเป็นพยานของการฆ่าตัวตาย
เรื่องของคาร์ล็อตต้าส่วนหนึ่งเป็นจริง...
ส่วนหนึ่งเเต่งขึ้นเพื่อให้คุณให้การว่า... เเมเดอลีนอยากฆ่าตัวตาย
เขารู้คุณกลัวความสูง รู้ว่าคุณไม่กล้าขึ้นไปบนหอคอย
เขาวางเเผนไว้ดี ไม่มีอะไรผิดพลาด
คนผิดพลาดคือฉัน ฉันหลงรักคุณ
นั่นไม่ใช่เเผนที่วางไว้
ฉันหลงรักคุณเเละอยากให้คุณรักฉันด้วย
ถ้าฉันกล้าพอคงอยู่โกหกต่อ โดยหวังว่าสักวันคุณจะรักฉันได้อีก
รักตัวตนของฉัน
ลืมผู้หญิงคนนั้น ลืมอดีตซะ
เเต่... ฉันไม่รู้ว่าฉันจะกล้าพอไหม
นี่ครับ เดี๋ยวผมเอง
เรียบร้อย
- ขอบคุณอีกครั้ง ราตรีสวัสดิ์ - ฝันดี... เจอกันพรุ่งนี้
- คืนพรุ่งนี้ คือ... - เปล่า หมายถึงพรุ่งนี้เช้า
- คือ... ฉันทํางานค่ะ จะต้องไปทํางาน - ไม่ต้องไปทํางาน
จะเอาอะไรกิน บ่อน้ำมันในเท็กซัสหรือ
ผมจะดูเเลคุณเองจูดี้
ขอบคุณค่ะ เเต่อย่าดีกว่า
- จูดี้คุณไม่เข้าใจผม ผม... - ฉันเข้าใจดีค่ะ
เข้าใจเรื่องนี้มาตั้งเเต่ฉันอายุ 17
- ขั้นต่อไปก็คือ... - ไม่ ๆ ไม่ ๆ
ไม่ เเล้วอะไร
เราก็เเค่... นัดเจอกันทุกวัน
ทําไม เพราะฉันทําให้นึกถึงเธอ
นี่ไม่ใช่คําชมสําหรับผู้หญิง
ไม่มีอะไรเเน่นะ
ไม่มี
นี่ก็ไม่ใช่คําชมผู้หญิงเหมือนกัน
ผมเเค่อยากใช้เวลาอยู่กับคุณ ให้มากที่สุด... จูดี้
งั้น ฉันจะลองเอ่อ... โทรไปลางานที่ห้างตอนเช้า
จะลอง... อ้างอะไรสักอย่าง
เลือกเลยครับ
- ฉันชอบอันนี้ - นี่หรือครับ
- ค่ะ - อันนี้ครับ
สวยจังเลย
นี่ไงครับ
เสร็จจากนี่ผมจะพาไปซื้อเสื้อผ้า
- ที่เเรนโซฮอฟฟ์ - เเรนโซฮอฟฟ์ อยู่เเค่นี้
- เท่าไหร่ครับ - 50 เซ็นต์ครับ ขอบคุณ
- ไม่ต้องลําบากหรอกค่ะ - ผมอยากซื้อ
- ไม่... ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่เลย - คุณว่าสีเทานี่คะ
คืองี้... ผมอยากได้สูทสีเทาเรียบ ๆ ง่าย ๆ ครับ
- เเต่... ฉันชอบชุดนี้สก็อตตี้ - ไม่ ๆ มันไม่สวย
คุณสุภาพบุรุษมั่นใจในเเบบที่ต้องการ
ได้ค่ะ... จะลองหาใหม่
- สก็อตตี้คุณจะทําอะไร - ผมจะซื้อสูทให้คุณ
เเต่ ฉันชอบตัวที่สองที่สวมออกมา
- เเละตัวนี้ ตัวนี้ก็สวย - ไม่ พวกนี้ยังไม่สวย
รู้เเล้วค่ะคุณต้องการสูทเเบบไหน เราสั่งมาขายพักหนึ่งเเล้ว
- ขอเวลาสักครู่เผื่อเรายังมีสูทรุ่นนั้นอยู่ - ขอบคุณ
คุณมองหาสูทที่เธอสวม ให้ฉันใส่
- คุณอยากให้ฉันเเต่งตัวเหมือนเธอ - จูดี้ ผมเเค่อยากให้คุณดูดี
- ผมรู้ว่าสูทเเบบไหนที่คุณใส่เเล้วสวย - โอ้ไม่ ฉันไม่ยอมหรอก
จูดี้
จูดี้มันไม่สําคัญอะไรกับคุณ ผมเเค่อยากเห็นคุณ
ไม่ ฉันไม่ต้องการเสื้อผ้า ไม่ต้องการอะไรอีก ฉันอยากกลับเเล้วค่ะ
- จูดี้ ทําเพื่อผมนะ - มาเเล้วค่ะ
- ใช่ นี่เเหละ - นึกเเล้วเชียว
- ฉันไม่ชอบค่ะ - เราซื้อครับ มันจะพอดีไหม
พอดีค่ะ เเต่อาจต้องเเก้บ้างเล็กน้อย เเต่เป็นไซส์คุณนาย
เรียบร้อยเเล้ว เดี๋ยวสักครู่เราจะให้คุณลองสวมค่ะ
- เเล้วใช้เวลาเเก้นานเท่าไหร่ - เอ่อ...
- เสร็จทันคืนนี้ไหมครับ - ทันค่ะ ถ้าหากว่ามันจําเป็น
จําเป็นครับ งั้นเราขอดูชุดไปดินเนอร์...
ชุดงานกลางคืน กระโปรงสั้น สีดําเเขนยาว... คอตัดครับ
สก็อตตี้
โอ้ คุณรู้ละเอียดเลยนะค่ะ ว่าจะเอาเเบบไหน
จะลองไปดูมาให้ค่ะ
- เเบบนี้เเหละครับ สีน้ำตาลมีไหม - มีสิครับ
- นี่จูดี้ ยกดื่มเลยครับ เเบบนี้เหมือนยา - สก็อตตี้
- นี่ คุณจะทําอะไร จะมี... มีประโยชน์อะไร - ผมไม่รู้
ผมไม่รู้ มันคงไม่ ผมไม่รู้
เลิกยุ่งกับฉันดีกว่า ฉันอยากหนีไปซะ
คุณไปได้นะ
ไม่ คุณไม่ปล่อยฉันไป
ฉัน... ฉันก็ไม่อยากไป
โอ้จูดี้
จูดี้เชื่อผมสิ สองสามวันที่ผ่านมา เป็นครั้งเเรกที่ผมมีความสุขในรอบปีเลยรู้ไหม
ฉันรู้ ฉันรู้เพราะว่า... ฉันทําให้คุณนึกถึงเธอ
เเต่ถึงอย่างนั้นก็ยังดี
ไม่
ไม่จูดี้ จูดี้มันเพราะคุณด้วย
คุณมีบางอย่างที่มัน...
- คุณไม่กล้าเเตะตัวฉันด้วยซํ้า - กล้า... ผมกล้าเเตะ
คุณชอบฉันไม่ได้หรือ
ชอบความเป็นตัวตนของฉัน
ตอนเราเพิ่งเจอกัน ฉันว่าดีออก เราสนุกกัน
เเล้ว... คุณกลับบังคับฉันเรื่องเสื้อผ้า
ฉันสวมมันก็ได้ถ้าหากคุณอยากให้สวม
ขอเพียงเเค่... คุณชอบฉัน
- สีผมของคุณ - โอ้ไม่
ขอร้องจูดี้ มันไม่มีความหมายกับคุณ
ถ้า...
ถ้าฉันยอมเปลี่ยนเเล้วคุณจะยอมไหม
ฉันยอมทําตามคุณ
คุณจะรักฉันไหม
รัก
- รัก - ก็ได้
ถ้างั้นฉันยอมค่ะ
ฉันไม่ห่วงตัวเองอีกเเล้ว
มานั่งข้าง ๆ เตาผิงดีกว่าครับ
เกรงว่าคงต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงหน่อยค่ะ
คุณผู้หญิงเลยถามว่า... คุณอยากกลับบ้านก่อนไหม
เสร็จเมื่อไหร่เธอจะกลับไปเอง
ไม่ครับ บอกเธอว่า... ผมจะไปรออยู่ที่โรงเเรมนะครับ
โอ้เอ่อ... คุณเเน่ใจนะครับเรื่องสีผม
- เเน่ค่ะ สีนั้นง่ายที่สุด - เเล้วส่วนอื่นด้วยนะครับ
- ค่ะคุณ เรารู้คุณต้องการอะไร - ขอบคุณ
ไงคะ
ควรจะรวบไปข้างหลัง เเล้วเกล้ามวยอย่างที่ผมบอก
ผมบอกคุณเเล้ว
ลองเเล้วค่ะ เเต่ฉันว่ามันไม่เข้ากับใบหน้า
ขอร้องจูดี้
- ไปดินเนอร์ที่ไหนกันดีคะ - ตามใจคุณครับ
เออร์นี่ย์
ท่าทางคุณชอบที่นั่นมากนะครับ
ก็เเน่ล่ะ มันร้านของเรา
- ไงคะที่รัก ชอบไหม - ชอบ
- ชอบได้เเค่นี้หรือคะ - มานี่
ไม่ค่ะ เดี๋ยวคุณจูบ
ผมตั้งใจจะจูบอยู่เเล้ว... มานี่
ไม่ได้ค่ะ ฉันเเต่งหน้าเเล้ว
พยาธิลุกมาเดินเเถวเเล้วด้วย
- หรือคุณอยากไปที่อื่นคะ - ไม่ ๆ เออร์นี่ย์ก็ได้
ฉันว่าจะสั่ง... เดี๋ยวฉันจะสั่งสเต็กชิ้นโตเลย
ขอนึกก่อน ไปถึง... จะสั่ง
คุณช่วยฉันติดหน่อยสิคะ
ผมเองครับ
- ตะขอนี้ติดยังไง - ไม่เห็นหรือคะ
- โอ้ เรียบร้อยเเล้วครับ - ขอบคุณ
อีกนิดเดียวก็เสร็จค่ะ เดี๋ยวขอหาลิปสติกเท่านั้นเอง
ไว้ไหนนะ เมื่อกี๊ยังเห็นอยู่เลย
อยู่ตรงนี้หรือเปล่า
โอ้อยู่นี่
ฉันเสร็จเเล้วค่ะ
เเต่... จูบสักหน่อยก็ดีนะ
โอ้ สก็อตตี้ คุณเป็นของฉันเเล้วใช่ไหม
คุณอยากไปดินเนอร์ ห่างออกไปนอกเมืองไหมครับ
- น่าจะขับรถไปเพ็นนินซูล่า - ได้ค่ะ... ถ้าคุณอยากไป
ทําไมไกลจังคะ
อยากขับรถกินลมครับ
คุณหิวมากเลยหรือ
เปล่าค่ะ... ไม่เป็นไร
จะไปไหนคะ
ไปทําสิ่งสุดท้ายที่ผมต้องทํา
เเล้วจะเป็นอิสระจากอดีต
สก็อตตี้
- มานี่ทําไม - บอกไปเเล้ว
ผมต้องย้อนกลับไปในอดีตอีกครั้งหนึ่ง เเค่ครั้งเดียว
เป็นครั้งสุดท้าย
ทําไม ทําไมต้องเป็นที่นี่
เพราะเเมเดอลีนตายที่นี่ จูดี้
- ฉันไม่อยากไป ขอรอนี่ดีกว่าค่ะ - ไม่ คุณต้องไป
ทําไม
ผมอยากให้คุณเป็นเเมเดอลีนให้ผมพักหนึ่ง
เมื่อเสร็จธุระเราจะเป็นอิสระทั้งคู่
- ฉันกลัวค่ะ - ไม่ ผมต้องเล่าเรื่องเเมเดอลีนให้คุณฟังตรงนั้น
เรายืนตรงนั้น
เเล้วผมจูบเธอเป็นครั้งสุดท้าย
เธอว่าหากผมต้องเสียเธอไป...
- จงรับรู้ว่าเธอรักผม - สก็อตตี้
เเละยังจะรักต่อไป
ผมบอกจะไม่เสียคุณไป
เเต่ก็เสีย
เเล้วเธอหันกลับ...
วิ่งเข้าไปในโบสถ์
เมื่อวิ่งตามเธอ มันก็สายเกินไป
ฉันไม่อยากเข้าไปค่ะ
สายไปเเล้ว
สก็อตตี้ฉัน
ผมไม่เห็นเธอ เเต่ได้ยินเสียงฝีเท้าขึ้นบนบันได
เธอวิ่งขึ้นไปบนหอคอย ตรงนี้
- สก็อตตี้ - เห็นไหมเธอวิ่งขึ้นบันได
เเละเปิดประตูขึ้นไปบนหอคอยด้านบน
ผมพยายามตามไป เเต่ผมขึ้นไม่ถึงข้างบน
พยายามเเล้วเเต่ผมขึ้นไม่ถึงข้างบน
บางครั้งคนเราไม่มีโอกาสเเก้ตัว
ผมไม่อยากถูกหลอกหลอนอีก
คุณคือโอกาสเเก้ตัวจูดี้
- คือโอกาสของผม - พาฉันออกไป
ตอนนี้คุณเหมือนเเมเดอลีนเเล้ว
- เดินขึ้นบันได - ไม่
บอกให้ขึ้นบันได
เดินขึ้นไปจูดี้
ผมจะตามไป
ผมขึ้นมาสูงสุดได้เเค่นี้ เเต่คุณขึ้นต่อ
จําได้ไหม
สร้อยคอเเมเดอลีน
นั่นเเหละที่พลาด ผมจําสร้อยคอนั่นได้
- ปล่อยฉันนะ - ไม่ เราจะขึ้นไปข้างบนเเมเดอลีน
ไม่ได้ คุณกลัว
- เดี๋ยวก็รู้ เดี๋ยวรู้ นี่โอกาสเเก้ตัวของผม - ขอร้อง
วันนั้นคุณรู้ใช่ไหม ว่าผมไม่กล้าตามคุณขึ้นไป
ขึ้นไปเเล้วใครรออยู่ข้างบน เอลสเตอร์กับเมียหรือ
- ใช่ - เเล้วเมียเขาคือคนที่ตาย ตัวจริง ไม่ใช่คุณ
คุณเป็นตัวปลอม คุณเป็นตัวปลอมใช่ไหม
- ตอนนั้นเมียเขาตายหรือยัง - ตาย... เขาหักคอเธอเเล้ว
เขาหักคอเธอเเล้ว ให้เเน่ใจว่าเธอไม่รอดใช่ไหม
พอคุณขึ้นไป เขาก็ผลักเธอลงจากหอคอย
เเต่คนที่ร้องคือคุณ คุณร้องทําไม
ฉันวิ่งขึ้นไปห้ามไว้
- ฉันวิ่งขึ้นไปห้ามเขา - คุณอยากวิ่งขึ้นไปห้ามเเต่คุณร้องทําไม
คุณหลอกผมได้สนิทมาตลอดนี่นา
รับบทเมียเขาได้เหมือนมากจูดี้ เขาเเต่งคุณขึ้นมาใช่ไหม
- เขาเเต่งคุณมาเหมือนที่ผมเเต่งคุณขึ้นมา... - ใช่
เพียงเเต่เหมือนกว่า ไม่เพียงเเต่เสื้อผ้ากับทรงผม
เเต่อากัปกริยาคําพูด
เเละละครฉากสําคัญที่คุณกระโดดน้ำที่อ่าว
พนันว่าหน้าอย่างคุณต้องว่ายน้ำเป็น
- ใช่ไหม ใช่ไหม - ใช่...
เเล้วตอนนั้นเขาทํายังไง
เขาฝึกคุณไหม เขาซ้อมคุณไหม
เขาบอกใช่ไหม ต้องทํายังไง ต้องพูดยังไง
คุณเป็นนักเรียนสอนง่ายซะด้วยจริงไหม
คุณเป็นนักเรียนที่สอนง่ายด้วย
- ทําไมคุณถึงเลือกผม ทําไม - อุบัติเหตุของคุณ อุบัติเหตุของคุณ
อุบัติเหตุหรือ
- ผมถูกหลอกเป็นเครื่องมือใช่ไหม - ใช่
ผมเป็นเครื่องมือ ผมถูกหลอกใช้ให้เป็นพยาน ผมเป็น...
ขึ้นมาถึงเเล้ว
- ผมขึ้นมาถึง - คุณจะทําอะไร
เราสองคนจะขึ้นไปดูที่เกิดเหตุกัน ขึ้นมาจูดี้
ตรงนี้เเหละที่เกิดเหตุ
คุณสองคนรอตรงโน้น
จนกระทั่งมันปลอดภัย จึงค่อยเเอบลงไปขับรถเข้าเมือง ใช่ไหมล่ะ
เเล้วไง ได้เป็นเมียเขางั้นหรือ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
มันเกิดอะไรขึ้น... ถูกเขาทิ้งหรือ
โอ้จูดี้ มรดกเมียเขามหาศาล เขาเป็นอิสระ เขามีอิทธิพล
เเละเขาทิ้งคุณ น่าเสียดาย
เเต่เขารู้ว่าปลอดภัย เขารู้ว่าคุณไม่กล้าพูด
เขาให้อะไรคุณไหม
เขาให้เงิน
เเละสร้อยคอ สร้อยของคาร์ล็อตต้า
ตรงนั้นเเหละที่คุณผิดพลาด จูดี้
คุณไม่ควรเก็บของคนตายเอาไว้
คุณไม่ควร...
คุณไม่ควรอ่อนไหวขนาดนั้น
ผมรักคุณที่สุดเเมเดอลีน
สก็อตตี้
ฉันรอดตัวเเล้วตอนที่คุณเจอฉัน ไม่มีอะไรที่คุณพิสูจน์ได้
เเต่เมื่อฉันเจอคุณอีก
ฉันรักคุณจนหนีคุณไปไม่ได้
ฉันยอมเสี่ยงอันตรายยอมให้คุณปรับเปลี่ยน เพราะฉันรักคุณ ต้องการคุณ
โอ้ สก็อตตี้
สก็อตตี้ได้โปรด คุณรักฉัน คุณจะปกป้องฉัน
- ได้โปรด - สายไปเเล้ว
สายไปเเล้ว ยังไงก็เอาเธอคืนมาไม่ได้
ได้โปรด
- โอ้ไม่ ไม่ - ฉันได้ยินเสียงคน
พระเจ้าทรงเมตตา